Logiciel de traduction

mcll13 · Message par **mcll13** » 31 déc. 2007, 09:02

Je recherche un logiciel de traduction qui soit simple, gratos ou pas cher, qui traduise du mot à mot ou un texte complet, avec si possible la possibilité de traduction de pages ou site web.
Quelqu'un pourrait me renseigner.
J'en ai un mais il est vraiment pas pratique, il faut que je tappe le texte, impossible de faire un copier coller.

Rotomolder · Message par **Rotomolder** » 31 déc. 2007, 09:36

mcll13 a écrit :Je recherche un logiciel de traduction qui soit simple, gratos ou pas cher, qui traduise du mot à mot ou un texte complet, avec si possible la possibilité de traduction de pages ou site web.
Quelqu'un pourrait me renseigner.
J'en ai un mais il est vraiment pas pratique, il faut que je tappe le texte, impossible de faire un copier coller.

Ben tu as l'outil de traduction de Google !!

http://translate.google.com/translate_t?hl=fr

Je crois qu'il fait un peu tt ça... mais je ne saurais cautionner la qualité des traductions qui ne permettent que de comprendre la globalité du message !

ça ressemble un peu aux notices de meubles ou d'appareils !

JP21 · Message par **JP21** » 31 déc. 2007, 09:43

J'en connais bien un , Michel, mais il n'arrive pas à traduire "échange lampe xénon HS pour une neuve" !!!

Plus sérieux ??? , essaies celui-ci , il devrait te convenir et faire la rue Michel !!!

www.reverso.net

mcll13 · Message par **mcll13** » 31 déc. 2007, 11:24

JP21 a écrit :J'en connais bien un , Michel, mais il n'arrive pas à traduire "échange lampe xénon HS pour une neuve" !!!

Plus sérieux ??? , essaies celui-ci , il devrait te convenir et faire la rue Michel !!!

www.reverso.net

Non, pour ça je lui ai écrit en Provençal

C'est surtout que je cherche du costaud, pour pouvoir traduire du téchnique de chez technique, Russe, Allemand, Norvégien enfin tout "dialect" du cercle polaire

Ti · Message par Ti » 31 déc. 2007, 11:54

Salut

Effectivement les traducteurs en ligne sont tout au plus bons à traduire une phrase contenant un simple sujet verbe. Au-delà, ça devient vite incompréhensible.
Si tu as un problème ponctuel de traduction, je te conseille d'aller sur Freelang. Tu y trouveras des outils de traductions qui valent ce qu'ils valent, mais surtout tu auras la possibilité de te faire aider par de véritables traducteurs. C'est un service gratuit, à condition bien sûr que tu ne t'amènes pas avec une notice de 200 pages à traduire. Disons que c'est parfait pour s'aider à traduire une petite notice par exemple, ou un courrier un peu technique.

J'ai déjà utilisé ce site pour traduire du néerlandais

et les personnes qui nous aident sont vraiment très compétentes. Au bout d'un moment, comme on dialogue par email, on a même des contacts très cordiaux avec eux.

http://www.freelang.com/traduction/index.html

V73 · Message par **V73** » 31 déc. 2007, 14:27

moi je traduis avec ça

http://babelfish.altavista.com/

zorg26 · Message par **zorg26** » 31 déc. 2007, 16:23

en vla un autre il fait le russe en copier coller ou directment sur le site avec juste une banner en haut http://www.worldlingo.com/fr/products_s ... ation.html