Bonjour Fab1,
Pas évident pour trouver une autre place pour le bocal de liquide de refroidissement
Sur ta 2eme photo placer entre les 2 cylindres le look ne serait pas trop moche , mais entre les 2 cylindres il fait chaud, remarque même a la place d'origine le liquide du bocal arrive a chauffer vu que le système est un circuit fermer
Autres solutions (a cogiter

)
1- soit tu sacrifie l'emplacement boite a outil sous la selle et tu met un bocal a cet endroit , reste a savoir si il ne faut pas respecter un certain niveau (hauteur) par rapport au radiateur

a vu d'oeil cela doit être bon, a vérifier
2- soit tu laisse le bocal a sa place d'origine, et tu trouve une grille de protection avec retour de chaques cotés enveloppant le radiateur ainsi que le bocal, (style cadre avec métal déployé cache radiateur).
Avis perso:
Concernant l'aspect esthétique de ta bécane relookée style "roadster Naked" la partie avant fourche et mono phare va très bien, mais le problème c'est le réservoir d'origine de la Vara qui ne va pas avec ses attaches de fixation carénage de chaques cotés (c'est moche).
1- soit cacher la misère avec un protège réservoir style cuir
2- soit changer le réservoir, voir un modèle comme la CM125, la Rebelle125,ou encore la shadow125 avec le compteur sur le réservoir, maintenant c'est une question de look et de goût.
Les goûts et le couleurs

chacun son trip
Bon courage pour le relookage, VROUM-VROUM
PS: (Pour le bocal de liquide,c'est vrai que le bocal en plastique blanc saute aux yeux, déjà essaye de peindre le bocal en noir mat, tu verra ça passe mieux lookeusement.)