discute serieuse entre chti

Invité · Message par **Invité** » 22 juin 2005, 14:43

bah voila !comme l'sujet y'est grafe

et pis qu'on c'est fait jter d'laute coté!lol

j'propose qu'in continue jdebat ichi

Invité · Message par **Invité** » 22 juin 2005, 14:49

ah p-tain que jsus [personne peu appréciée] jvoulo mettre le sujet sur l'defouloir!

ya quequn qui peu regler cha ?

Invité · Message par **Invité** » 22 juin 2005, 14:57

bin pa mi jpeu nin t'aider chu pa modo

serval · Message par **serval** » 22 juin 2005, 15:02

Bin mi non pu !

Invité · Message par **Invité** » 22 juin 2005, 15:04

hé ti j't'arconno té de min coin

Invité · Message par **Invité** » 23 juin 2005, 00:18

serval a écrit :Bin mi non pu !

bon me vla! alors quoche que ch' diso deja

ha cha y'est cha je m'souvient, ouai alors
serval te proposo de discuter d' cha devant une tiote jenlain ?
bah pourquoi pas!
et au fait t'es natif de ch'nord ?

Invité · Message par **Invité** » 23 juin 2005, 01:54

J'to recono 'ti, t'es min coin !!!

Invité · Message par **Invité** » 23 juin 2005, 11:54

merci Arnaud! V

Invité · Message par **Invité** » 24 juin 2005, 15:41

Voici notre tiot lexique du Ch'ti qui, pour certains, seront une première approche avec notre langue régionale...

...et qui, pour d'autres, confirmeront leurs acquis ou leur rappelleront des souvenirs !

En tout cas, voici sans prétentions

Abrandoule : mal dégourdi

Acater : acheter. «acate à mi, t’iras au Paradis !»

Acoufter : recouvrir : terme minier

Agache : pie

Agosil : imbécile (à rapprocher de l’espagnol: alguazil)

Alambique : cafetière

Alloter ou hochenner : secouer, balancer

Amiteux : qui a de l’amitié

Angouche :douleur

Arluquer : Regarder

Arquinquer : redresser, revigorer

Assir : asseoir (assit’ : à rapprocher de l’anglais: to sit)

Attarger : retarder (certains estaminets s’appelaient « la Targette »)

Bager : embrasser

Bardalée : dîner de baptême

Barrou : berline vide (terme minier, à rapprocher de l’anglais :barrow)

Bénache : content (littéralement ; bien aise)

Berdouiller - cafouiller : Agir maladroitement

Bistoule : mélange de café de sucre et d’alcool

Bouque : bouche «ferme et’ bouque, tin nez i va querre ed’ dins» (à rapprocher du latin bucca)

Brader (ou brichoder) : gâcher.

Braire : pleurer « …qui d’pis tros quart d’heure ,n’faijot que d’braire » (L’Petit Quinquin)

Briquet : désigne la pause au fond de la mine et par extension le casse-croûte du mineur (à rapprocher de l’anglais :break)

Buquer : frapper

Cacher : chercher ( l’ cache à loques)

Caracole : escargot (à rapprocher de l’espagnol: caracoles)

Caielle : une chaise

Chuc : sucre .«du chuc à gogo,si t’es sache et qu’té fais dodo » - L’petit Quinquin. (à rapprocher de l’anglais: sugar)

Débouliquer : Réduire en purée

S’débouser : se désoler

Dégoter : surpasser «et in n’ pourra jamais dégoter les gars du Nord…»

Dénorter : faire changer d’avis

Dépioter : Enlever la peau du lapin

Dringuelle : pourboire (à rapprocher de la langue germanique : drink: boire et gelt: argent)

Ducasse : fête du village (à rapprocher de dédicace)

Eberzier : réduire en miettes

Escoupe : pelle de mineur (à rapprocher de l’anglais : a scoop)

Fermer el Quinquet : éteindre la Lampe

Fouan : taupe (à rapprocher de fouir : bêcher)

Gaïolle : cage (à rapprocher de l’anglais gaol :prison ,ou du goal dans sa cage en football)

Galibot : jeune ouvrier mineur (12 ans en 1900 !)

Gramin : Beaucoup

Harnaiquer : habiller (à rapprocher du harnais du cheval)

Huche : porte (à rapprocher de l’huis en vieux français)

Indever ou dintier : faire enrager

Langreux : malingre

Leu : loup (à rapprocher de lieux-dits :canteleu, l’leu pindu ..)

Loque : chiffon ou vieil habit

Losse : paresseux (à rapprocher de l’allemand : die loss :pou) on dit: fainéant comme un pou

Maguette : chèvre (à rapprocher de l’anglais :goat)

Manicraque : n’importe quel objet qui se tourne à la main (crin-crin, moulin à café..)

Maronne : pantalon, culotte

Mier : manger (voir : les miettes)

Mitan : moitié

Mouque : mouche (à rapprocher du latin : musca)

Mucher : cacher (à rapprocher des souterrains appelés muches)

Naqu’ cieux : (ou glou-bec) difficile au repas

Ouvrer : travailler

Païelle : poêle (à rapprocher de l’espagnol : paëlla)

Pichon : poisson

Pluquer : manger sans appétit (à rapprocher de l’anglais : to pluck)

Pourcheau : cochon «In n’ nourrit point un pourcheau à l’ieau claire»

Querpion : trottoir (à rapprocher de l’anglais : kerb)

Ramintuver : remettre en mémoire

Ramon : balai (des ramons d’boule : faits avec des rameaux de bouleau)

Raviser : regarder (ou arwettier à Lille ou Valenciennes, ou arguetter à Boulogne)

Rimée : gelée blanche (à rapprocher de l’anglais: to rime)

Sauret : hareng saur

Séquoi : chose quelconque ( on ne sait quoi)

Séquir (ou réchuer ) : sécher

Souglou : hoquet

Torgnole (ou tatoule ) : gifle

Timpe : de bonne heure (à rapprocher du latin: tempore)

Toudis : toujours ( à rapprocher du latin :dies :jour) Lundi : jour de la lune

Vaque : vache ( à rapprocher du latin :vacca)

Voyette (ou voïette) : ruelle, chemin entre 2 habitations ou 2 jardins...

Wassingue : serpillière (à rapprocher de l'anglais : washing

Sinliche : Produit nettoyant qu'on utilise avec la wassingue - vient d une marque de savon qui a eu cours apres la guerre, qui s'appelait SUNLIGHT. Qu'est-ce qu'on lave avec la wassingue et le sinliche, c'est "l'a-terre"... le sol !

Zièpe : savon mou « ch’l’ape à zièpe :mât de cocagne » (à rapprocher du néerlandais :ziep :savon)

Apres ca une petite blague en ch'ti

La mort de sin mari

Ch'est eune femme qu'al téléphone à Nord-Eclair et cha donne cha

* Allo, ch'est Nord-Eclair ? J'voudros mette eune annonce du décès de m'n'homme mais avint cha, vu qu'ch'est l'première fos, dites-me combin qu'cha coûte ?
* C'est qu'en fait Madame, cela dépend de la taille de l'annonce souhaitée !
* Eune tiote, cha rira. In n'est nin riches savez ! Alors, ch'est combin pour eune tiote ?
* Pour l'annonce petit modèle, l'emplacement coûte 50 Euros et ensuite c'est 10 Euros la ligne.
* Ah ouais quind même.....faut nin in dire d'trop alors
* Oui, en quelque sorte !
* Attinds, laisse me réfléchir.... écris : "Paul Dupont i est mort".
* Oui Madame, c'est noté, ensuite ?
* Après ? Ben ch'est tout, hein fiu ! J'n'ai nin grammint d'sous mi !
* Je comprends Madame, mais une seule ligne, ca fait court, je dirais même que cela ne s'est jamais vu...
* Ouais, ben ch'est comme cha. J'nai nin les moyens, si té n'veux nin d'mes sous, dis le !
* Euh, écoutez Madame, je comprends votre détresse et je prends sur moi, au nom du Journal, de vous offrir une ligne supplémentaire gratuitement.
* Ah ? ben t'es un braf ti ! A ch'teure j'ai drot à 2 lines ?
* Exactement chère Madame, qu'inscris-je ?
* Ouais, attinds, j'réfléchis..... voilà, té comminches parel : "Paul Dupont i est mort" et pis té rajoutes in d'zous : "mobylette à vinte".

Invité · Message par **Invité** » 24 juin 2005, 17:22

mi chu a coté d'lens achter chu a charlevile

Invité · Message par **Invité** » 25 juin 2005, 00:17

salut tertous!

bon alors in avo comminché a discutailler serieusemint et pis i n'a in qu'ya parlé que cha sero bin de discuter dins un bistrot avec une tiote jenlain!
bin mi si un de ces 4 in peut s'filer rencart y'a pas de prob!
alors les tiots pères pourquoi qu'on organisero pas cha ?

serval · Message par **serval** » 28 juin 2005, 16:48

dom a écrit :
serval a écrit :Bin mi non pu !

bon me vla! alors quoche que ch' diso deja

ha cha y'est cha je m'souvient, ouai alors
serval te proposo de discuter d' cha devant une tiote jenlain ?
bah pourquoi pas!
et au fait t'es natif de ch'nord ?

Nan nan, mais cht'e pays l'es vraimin bio et les ch'tis pluch que chimpa !
Mi ch'u dl'a Lorraine, pi d'el Sud d'la France,mainan ch'u chez les "tiets ed vo y tiets ed quien" pour el turbin, mais mi j'ai habiter Lille pendant 60 ans

Invité · Message par **Invité** » 28 juin 2005, 18:46

ha ok! t' es pas supporter du PSG des fos ?
pasque mi ch'est le Racing Club de Lens,(normal pour un chti ! bon ch'est vrai ya lille aussi mais bon

) pasque si ch'etot le cas eu ch' debat y risque eu deraper

serval · Message par **serval** » 29 juin 2005, 11:52

dom a écrit :ha ok! t' es pas supporter du PSG des fos ?
pasque mi ch'est le Racing Club de Lens,(normal pour un chti ! bon ch'est vrai ya lille aussi mais bon ) pasque si ch'etot le cas eu ch' debat y risque eu deraper

PSG ??? Ch'a va pas dant tiet ? Ch'es les "Sang et Or" que j'adore ! P'tain ch'a rime

Mode nostalgie sudiste "ON"
oh coquin de sort, je regrette juste un peu la grande periode de l'OM
avant qu'ils nous escagassent les nerfs avec des embrouilles qui n'ont rien à voir avec le sport. "quand le virage se met à chanter ...."
Mode Nostalgie sudiste "OFF"

Invité · Message par **Invité** » 29 juin 2005, 19:01

a bon! pasque a un momint j'ai eu peur

ouf

donc t'es un chti dans l'ame alors?

cha ch'est bin!

bah te vos mi je va a tout ché match gratos, in tribune d'honneur in plus!
bah ouai eu m'belle soeur a l'travaille au rcl et ch'beauf aussi, alors j'in prof un max ch'est toudis cha d'pris

serval · Message par **serval** » 30 juin 2005, 08:47

dom a écrit : donc t'es un chti dans l'ame alors?

Ben wi hein, ch'es ben ch'a

dom a écrit : bah te vos mi je va a tout ché match gratos, in tribune d'honneur in plus!
bah ouai eu m'belle soeur a l'travaille au rcl et ch'beauf aussi, alors j'in prof un max ch'est toudis cha d'pris

Ch'es l'panard

dom a écrit : bin mi si un de ces 4 in peut s'filer rencart y'a pas de prob!
alors les tiots pères pourquoi qu'on organisero pas cha ?

V'la in ch'tiot idée qu'elle est bonne

Invité · Message par **Invité** » 30 juin 2005, 08:51

Mi chu d'in ch'nord au mois d'aout si in peu s'faire in tiote rencontre la bo chu partant

Invité · Message par **Invité** » 30 juin 2005, 17:26

pas de prob eric!

mi j'sus daccord, quand té saura eu l'date te nous dis quoi ok?
pasque mi pour des tiots trucs comme cha intre nous , a bin eu sus toudis partant!

Invité · Message par **Invité** » 30 juin 2005, 17:33

escuse ché cor mi!

ouai euh eric! faudra faire attintion a ch'copain parisien !

pasque y'est chti dins l'ame, mais j'ai peur que l'jenlain soit un tiot peu trop forte pour li.

j'voudro po qui soit malade! lol
enfin in verra bin, quoche que t'in pinse?

Invité · Message par **Invité** » 30 juin 2005, 18:53

Ben in va i donner du genieve alors si l'jeanlin est forte lol

Invité · Message par **Invité** » 30 juin 2005, 19:45

eric62119 a écrit :Ben in va i donner du genieve alors si l'jeanlin est forte lol

ouai ouai! mais j'sais pas si ch'est une bonne idée te sais!

pasque comme eu j'te l'ai dis y'est chti mi dans l'ame, il a peut etre pas l'habitude de s'genre eu d'breuvache!
enfin on va attinte qui s'manifeste on verra bin!

Invité · Message par **Invité** » 30 juin 2005, 19:46

ouai i a qu'a faire kom cha in va attindre qui s'manifeste el galibot lol

serval · Message par **serval** » 01 juil. 2005, 08:50

Bon bin mi ch'u partant, et j'aim ben l'genieve sans et' trô caramel

J'ramenrai d'la Quetsh de Lorraine por qu'vôs ot voyagez aussi

Invité · Message par **Invité** » 02 juil. 2005, 08:14

tout cha s'annonche pas mal!

alors t'as une idée pour l'date qu'on pourro faire cha ti s'autes ?

mi la jsus in congé, mais cha fait juste pour prevoir quetquosse nan?

ou bin aout, sept .enfin si vous avez quetquosse a proposer ,allez y!

serval · Message par **serval** » 04 juil. 2005, 12:44

Ben mi ch'rai dispo fin Aout ou debut septemb'