Les expressions françaises

[La Chicane]

Voici quelques expressions empruntées au jargon lorrain, voire parfois alsacien !!

schpatz : en français oiseau, peut aussi désigner l'organe génital masculin ;

schneck : escargot ou pain au raisin, peut également désigner l'organe génital féminin;

schlap : élément permettant de ranger confortablement son pied, une fois la chaussure retirée (en français : pantoufle)

schpeck : littéralement « gras ». En général ce terme désigne le surplus des personnes légèrement enveloppées

schpritz : petit gâteau sablé à base de noix écrasées que l'on déguste à l'occasion des fêtes de fin d'année

schpritzer : verbe. A ne pas confondre avec le substantif précédent, il n'y a en effet aucun lien. Signifie « jicler ».

schtroësel : ou polonais, délicieuse pâtisserie lorraine, commune avec l'Alsace (NB : l'infâme "gâteau lorrain" vu à Paris n'existe pas en Lorraine) ;

schpountz : allemand ;

clanche : poignée de porte, il existe aussi le verbe clancher (ouvrir la porte) ;

cagneux : en lorrain, ne désigne pas forcément les genoux ; signifie en général bancal ou de travers ;

entre midi : entre midi et deux ;

wurst (pron. vourcht) : En général saucisse, plus particulièrement saucisse rouge (cervelas) ;

Alsace : région voisine à laquelle on rattache trop souvent, A TORT, la Lorraine ;

platt : dialecte francique germanophone parlé au nord de la Lorraine, à ne pas confondre avec l'allemand, ni avec le roman, dialecte francophone parlé au sud de la rivière « Nied allemande » marquant la frontière linguistique entre les dialectes (attention, le changement est brutal)

Metz, pour les Lorrains prononcez "mess" pour les autres "mettss" : très jolie ville à seulement 300 km de Paris (et non 800) ;

TGV Est : vieille légende, mais certains y croient encore ;

A32 : voir TGV est ;

knatch : caoutchouteux ;

ça gets ? : ça va ? ;

ça tire ! : il y a un courant d'air ;

Verdun : très jolie ville à visiter pour son histoire qui ne se limite pas à la guerre de 1914 à 1918;

56 : numéro manquant dans notre liste de départements : 54, 55, 57... 88 ;

Strasbourg : contrairement à une idée reçue, Strasbourg ne fait pas partie de la banlieue de Metz ;

permafrost : autre idée reçue véhiculée par les détracteurs de la Lorraine ;

mines de fer et de charbon : pourquoi avoir fait 2 guerres mondiales pour les conserver puis les brader ainsi ? Il est vrai que faire travailler des enfants sans Sécu et sans retraite dans les mines au Brésil coûte mois cher... ;

A31 : long ruban autoroutier saturé faisant la liaison entre l'Europe du nord et le sillon rhodanien ; chaque année y transhument moult Allemands, Belges, Luxos, Danois et autres Scandinaves. Attention, autoroute fortement radarisée et dangereuse ! ;

Melfor : sorte de délicieux vinaigre lorrain ;

Grossbliederstroff : ville française en Lorraine (si ! si !) (Voir aussi Bambiderstroff);

X-ville : beaucoup de villes dont le nom commence par X se trouvent en Lorraine ex : Thionville.

Luxembourg : le pays où l'essence est moins chère (et les clopes, et les alcools). Tout petit pays très riche où 70 000 lorrains vont travailler tous les jours pour un salaire confortable. Une sorte de Groland aux portes de la Lorraine. Dire qu'il y a un siècle, les Luxos crevant de faim venaient faire les champs en Lorraine. ;

Vosges : montagnes lorraines très jolies ;

celtes : bien que revendiqués comme ancêtres des bretons, ils sont aussi les ancêtres des Lorrains. Parmi les peuples celtes qui se sont installés en Lorraine, on peut citer les Médiomatriques, les Leuques et les Trévires ;

vert : contrairement à une idée reçue, ce n'est pas le gris qui prime en Lorraine, mais le vert...

faire bleu : vient de l'allemand « blau machen », en fait, on sèche les cours....

un café-klatsch : se retrouver entre copines et papoter...

parigo : automobiliste pressé reconnaissable aux numéros de code 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95 et surtout 75 ;

cornet : un sachet en plastique, pour certains poche ou pochon. Pour le Lorrain, un cornet n'est pas forcément pointu, pour un cornet de glace, il précise ;

Hein ? : je n'ai pas tout compris veuillez répéter...

Yooo ! : votre réponse m'étonne au plus au point...

[didrunner]

Lors de mon prochain passage à Grossbliederstroff, si je pouvais tremper mon schpatz un peu knatch dans le schneck d'une lorraine légèrement schpeck en dégustant des schpritz les pieds dans mes schlap, je pense que j'en repartirai avec une wurst ramolie !!!!

Je sors vite

[La Chicane]

Bravo, T'as réussi ton brevet de Lorrain d'honneur !!!

Didrunner, intronisé et accepté en tant que tel parmis les joyeux drilles de Lorraine !!!

[La Chicane]

sh.......... tout ça ça vient dui lorrin? z'êtes pas un peu prétentieux car parigo...euh...m'enfin ptêtre bien mais à vérifier l'origine

toi mon lolo... je te sens un peu sur la défensive en ce moment...
ça va pas mon petit loup ??
Raconte à maman Chicane...



Bon... les expressions que j'ai citées sont issues de notre jargon lorrain, et/ou Alsacien, mais je ne doute pas que certaines aient pu voyager et arriver chez nous après avoir fréquenté bien d'autres "bouches" !!!

Maintenant, je ne sais pas lesquelles... pis en plus, on est tellement malins et finauds, nous ici... qu'il est certain qu'on les aurait trouver si personne ne l'avait fait avant nous !!!

hi hi !!!

[La Chicane]

hé non... plein de charcut' et de frometon à terminer du dernier pique nique de vendredi... avec du bon pain chaud et un grand bol de thé...



non je rigole... enfin juste pour le thé... donc... un petit macvin en apéro et ensuite un (voire plusieurs si affinités !!!) verre(s) de savagnin....

ahhhhhrrrrrrffff je me ferais couper une main pour un verre de savagnin... et le bras tout entier pour du macvin...

[La Chicane]

hé non... plein de charcut' et de frometon à terminer du dernier pique nique de vendredi... avec du bon pain chaud et un grand bol de thé...



non je rigole... enfin juste pour le thé... donc... un petit macvin en apéro et ensuite un (voire plusieurs si affinités !!!) verre(s) de savagnin....

ahhhhhrrrrrrffff je me ferais couper une main pour un verre de savagnin... et le bras tout entier pour du macvin...

Ben dis !

Pour piloter la vara, avec un bras en moins...

Remarque, tu as raison: boire ou conduire, il faut choisir !

ah m---e... j'y avais pas pensé... ben 'va falloir que je me fasse couper autre chose... pô grave, y a du rab' partout !!!!!



parce que c'est sur, que me priver de rouler... JAMAIS... même s'il ne faut JAMAIS dire JAMAIS....!!!!

[La Chicane]

Non JAMAIS ! Faut pas le dire !

J'me disais, aussi...

La chicane sans bécane

C'tais pas possible...

et les bécanes sans chicane, ça le fait pas non plus...

Bon je file... mon saucisson va refroidir !!!!



Allez, je vous entends d'ici !!!!

[La Chicane]

alors, le sauc était bon ? PAs trop mou ? et la mayo, légère ?

TIP TOP !!!! un grand moment !!!

[didrunner]

Bravo, T'as réussi ton brevet de Lorrain d'honneur !!!

Didrunner, intronisé et accepté en tant que tel parmis les joyeux drilles de Lorraine !!!

Et bien merci beaucoup !!!! Et pourtant, rien ne laissait présager cela, en effet, j'ai passé 12 mois à Haguenau pour l'armée, et franchement, j'en ai pas un bon souvenir (ça vient peut-être pas de la région, mais de l'armée sans doute )

[Shrek]

Metz, pour les Lorrains prononcez "mess" pour les autres "mettss" : très jolie ville à seulement 300 km de Paris (et non 800)

Ouaip !!!! Même que j'y ai passé un moment a l'époque ou la France avait besoin de moi pour faire le couillon habillé en vert ! Bon, faut dire, au début, ca me tentait pas vraiment, mais comem on m'a pas demandé mon avis, j'ai bien du y aller. Bin je regrette pas !
Enfin, j'étais a montigny les metz, mais je me souviens de 4 choses que j'avais vraiment trouvé géniales :
- le quartier de la cathédrale, c'est vraiment agréable comme coin
- l'Irish Pub, a 2 pas de la cathédrale (je crois qu'on tient la l'explication logique de mon gout pour ce quartier)
- Les soirées de la sup' de co ! Terribles ces p'tites étudiantes en commerce ! (je dois reconnaitre que les mecs par contre me laissaient assez indiférents avec leur look de premier de la classe)
- Les soirées de l'école d'infirmières.... Rahhhhhh !!!! Franchement, quand t'as la vingtaine, que tu dépéris loint de chez toi, c'est... non, c'est pas racontable !

Et dire qu'on a supprimé le service militaire ! Rien que pour ca il aurait fallu le maintenir !

[Shrek]

Bon, et puis il y a quand-même beaucoup plus d'étudiantes à Nancy, alors que c'était plutôt des bidasses à Metz (n'est-il pas, Shrek ? ) .

Bin, je sais pas, mais de mon temps ( (y a presque 15 ans ! c'était en novembre/décembre 91) y en avait plein des étudiantes...

En tout cas, blague a part, je garde de tres bons souvenirs de Metz et la ville m'avait bien plue. Même encore maintenant que je suis trop vieux pour m'intérésser aux étudiantes si j'y trouvais un job je me laisserai volontier tenter...